sea

sea [{{t}}si:]

noun

(a) (gen) mer f;

∎ by land and sea par terre et par mer;

∎ to travel by sea voyager par mer ou par bateau;

∎ the goods were sent by sea les marchandises ont été expédiées par bateau;

∎ he's spent all his life on the sea il a passé toute sa vie en mer;

∎ at sea (boat, storm) en mer; (as sailor) de ou comme marin;

∎ we spent six months at sea on a passé six mois en mer;

∎ life at sea la vie en mer ou de marin;

∎ to swim in the sea nager ou se baigner dans la mer;

∎ to put (out) to sea prendre la mer;

∎ to go to sea (boat) prendre la mer; (sailor) se faire marin;

∎ to run away to sea partir se faire marin;

∎ to look out to sea regarder vers le large;

∎ the little boat was swept or washed out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;

∎ across or over the sea or seas outre-mer;

∎ a heavy sea, heavy seas une grosse mer;

∎ the Sea of Tranquillity la mer de la Tranquillité;

∎ sea and air search recherches fpl maritimes et aériennes;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to be at sea (be lost) nager (complètement); (be mixed-up) être déboussolé ou désorienté^□ ;

∎ when it comes to computers, I'm all at sea je ne connais strictement rien aux ordinateurs^□ ;

∎ he's been all at sea since his wife left him il est complètement déboussolé ou il a complètement perdu le nord depuis que sa femme l'a quitté;

∎ the resignation of our secretary has left the reference department all at sea la démission de notre secrétaire a totalement perturbé notre service des archives^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} to find or to get one's sea legs s'amariner^□, s'habituer à la mer^□

(b) (seaside) bord m de la mer;

∎ they live by or beside the sea ils habitent au bord de la mer;

∎ the town is by the sea la ville est au bord de la mer

(c) (large quantity → of blood, mud) mer f; (→ of problems, faces) multitude f

►► sea air air m marin ou de la mer;

sea anchor ancre f flottante;

{{}}Zoology{{}} sea anemone anémone f de mer;

{{}}Botany{{}} sea aster aster m maritime;

{{}}Ichthyology{{}} sea bass bar m, loup m;

sea bathing bains mpl de mer;

sea battle bataille f navale;

{{}}Botany{{}} sea bindweed liseron m du mer;

{{}}Ichthyology{{}} sea bream daurade f, dorade f;

sea breeze (wind) brise f marine; (cocktail) sea breeze m;

{{}}Zoology{{}} sea calf veau m marin, phoque m;

{{}}Botany{{}} sea campion silène m maritime;

sea captain capitaine m de la marine marchande;

sea change changement m radical, profond changement m;

{{}}Nautical{{}} sea chest coffre m de marin ou de bord;

{{}}Zoology{{}} sea cow vache f marine, sirénien m;

sea crossing traversée f;

{{}}Ichthyology{{}} sea cucumber concombre m de mer, holothurie f;

sea dog

(a) {{}}Ichthyology{{}} roussette f, chien m de mer; {{}}Zoology{{}} (seal) phoque m

(b) {{}}literary{{}} or {{}}humorous{{}} (sailor) (vieux) loup m de mer

(c) (in fog) arc-en-ciel m (aperçu dans le brouillard);

{{}}Ornithology{{}} sea eagle aigle m des mers;

{{}}Zoology{{}} sea elephant éléphant m de mer;

sea fight combat m naval;

sea fish poisson m de mer;

sea fishery pêche f maritime;

sea fishing pêche f maritime;

sea floor fond m de la mer;

sea fog brouillard m (en mer);

sea freight fret m maritime;

sea freight services messageries fpl maritimes;

sea god dieu m marin ou de la mer;

sea green vert m glauque;

{{}}Zoology{{}} sea hare lièvre m marin, {{}}specialist term{{}} aplysie f;

{{}}Botany{{}} sea holly panicaut m maritime;

{{}}Botany{{}} sea island cotton coton m longues soies;

{{}}Botany{{}} sea kale chou m marin, crambe m;

sea kayak kayak m de mer;

sea kayaking kayak m de mer;

∎ to go sea kayaking faire du kayak de mer;

sea lane couloir m de navigation;

{{}}Botany{{}} sea lavender lavande f de mer;

sea level niveau m de la mer;

∎ above/below sea level au-dessus/au-dessous du niveau de la mer;

{{}}Zoology{{}} sea lily crinoïde m, lis m de mer;

{{}}Zoology{{}} sea lion otarie f;

{{}}Scottish{{}} sea loch bras m de mer;

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} Sea Lord lord m de l'Amirauté;

{{}}Zoology{{}} sea louse pou m de saumon;

sea mile mille m marin;

sea mist brume f de mer;

{{}}Zoology{{}} sea otter loutre f de mer;

{{}}Zoology{{}} sea pen plume f de mer;

{{}}Botany{{}} sea rocket roquette f maritime;

sea salt sel m marin ou de mer;

{{}}Ichthyology{{}} sea scorpion chabot m, scorpion m de mer;

sea scout scout m marin;

{{}}Zoology{{}} sea serpent serpent m de mer;

sea shanty chanson f de marins;

{{}}Zoology{{}} sea slater ligie f;

{{}}Zoology{{}} sea slug nudibranche m;

{{}}Zoology{{}} sea snail lipars m, {{}}French Canadian{{}} limace f;

{{}}Zoology{{}} sea snake serpent m de mer;

{{}}Zoology{{}} sea spider araignée f de mer;

{{}}Zoology{{}} sea squirt ascidie f, outre f de mer;

sea traffic navigation f ou trafic m maritime;

{{}}Ichthyology{{}} sea trout truite f de mer;

{{}}Zoology{{}} sea urchin oursin m;

sea view vue f sur la mer;

sea wall digue f;

{{}}Australian{{}} sea wasp cuboméduse f

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.